Neřekli jste mi, že to smrdí jako kočičí chcanky.
Ty vole. Stane se, co?
Překlad: Gunlok Časování: n17t01
Mrzí mě to, ale musel jsem to udělat.
Zřejmě to vidíte jinak.
Někteří. Ale prostě jsem neviděl jinou možnost.
Celý den jsem nad tím přemýšlel,
pořád si to procházel v hlavě
a jinak to nešlo.
Nechtěl jsem to tak.
Ale ten kluk byl na motorce. Vždyť mohl klidně...
Mohl na to šlápnout a byl by pryč
než bychom stihli mrknout.
Nešlo by ho dohnat.
Přemýšlel jsem za pochodu. Viděl jsem hrozbu,
tak jsem se o ní postaral, jak jsem mohl.
Hrozbu?
Ten kluk na nás mával.
Nikam nejel. Prostě nás zdravil.
Jo, ale to nemůžeš vědět.
Jo, to můžu.
Nevěděl, u čeho byl.
Tak to jsem nechtěl riskovat.
Já... Celé to stálo na tom, že se nikdo
nesměl dozvědět, že jsme tam vůbec byli, ne?
Nikdo neměl vědět, že jsme něco ukradli.
Jak bychom ho mohli nechat jít?
Usvědčoval nás. Kdybych to neudělal,
tak by selhala celá operace.
Je... Je mi to vážně líto.
Vážně je, ale... Ale vážně jsem udělal chybu?
Pane White? Protože mně se zdá,
víte, se vší úctou,
že jsem se staral o naše zájmy.
Nechtěl jsem ho zabít.
To mi musíte věřit.
V důsledku to bylo mezi ním a námi a já zvolil nás.
A udělal bych to znovu.
Dobře, podívej.
Todde, mohl bys na pár minut odejít z místnosti,
abychom to mohli probrat?
Samozřejmě. Jo, promluvte si.
Jen se chci ujistit,
že víte, že mi šlo v první řadě o byznys.
Dobře. To je... To je v pořádku, Todde. Díky.
Chci toho být součástí.
Dobře? To pochopte. Jsem zapálený.
A mám styky.
Jo. Strejda má lidi ve vězení,
co by nám mohli dost pomoct, kdyby...
Tak jo. Tenhle kluk? Mentál.
Musíme se držet faktů.
Faktů? Fajn.
Co takhle fakt, že zastřelil dítě?
Dítě, které zastřelit nemusel.
Ten kluk nás viděl.
A ne, nevypadalo to, že by věděl, co viděl.
Ale co kdyby to někomu řekl?
Co kdyby to jen tak zmínil?
Nemůže vědět, co někdo...
Přesně. Nemůžeme vědět, protože ho támhle Ricky Hitler zastřelil.
My tři jsme o tom měli promluvit.
Vyřešili bychom to.
Ale ten kokot se urval a rozhodl za nás.
Takhle to teď řešíme?
Podívej, já rozumím, že jsi rozzlobený.
A co to mělo být o tom jeho strýci,
co má... Ty styky ve vězení?
Jen se nás snaží zastrašit.
- No tak. - Ale je to pravda.
Nějaké styky má.
Je to problém?
Ne. Nemusíme se tím zabývat.
Zjistil jsem to, když jsem ho prověřoval.
Nic znepokojivého. Jen se předvádí.
Tak dobře.
Zdá se, že máme jen tři možnosti
a žádná není ideální.
Zaprvé, propustíme Todda.
- Jo. - To se mi nezamlouvá,
vzhledem k tomu, kolik už o tomhle byznysu ví.
A nejspíš bychom mu museli platit, aby o tom mlčel.
A všichni víme, že tohohle už máme dost.
Druhá...
Zbavíme se ho.
Pak zbývá třetí možnost.
Budeme ho dál platit.
Bude zase stavět stany, připravovat laboratoř a tak.
Budeme ho držet zkrátka. Pod kontrolou.
Já bych volil třetí možnost.
Budeme hlasovat?
Já hlasuji pro trojku, mladej.
Makáš dál.
Super. Mockrát díky.
Rozhodli jste se...
Až příště přineseš na fušku kvér,
aniž bys mi to řekl,
tak ti ho narvu do prdele.
- Rozumíš? - Ano, pane.
Dobrej, šéfe. Co se děje?
Jen jsem byl poblíž. Děje se něco?
Ne. Jen tráví čas s jeho vnučkou.
No není to sladké?
Ukaž mi to.
To je mrtvá schránka.
- Cože? - Mrtvá schránka.
Právě něco dal pod odpadkový koš.
Zapiš si čas. Proklepneme to.
Vypadá to, že odchází.
- Jde si pro to někdo? - Ne, nikoho nevidím.
Nikdo na obzoru. Může to trvat hodiny.
To může.
Tak co uděláme?
Nemůžu za to, že Murtha začíná panikařit.
To je problém personálního, Janice...
To hlášení jsem četl. Volám znovu,
protože tam je špatné číslo případu.
Jasný? Nevím, co to tam máte za bordel...
Zaprvé, Miracle Whip není majonéza, jasný?
Že tak vypadá, neznamená, že tak i chutná.
Zadruhé, přijde mi, že se vždycky musí vzít celá skle...
Ten šmejd už si s námi jenom hraje.
Jak na vás přišel? Co jste udělali?
Troubili a řvali z okének.
Jak to myslíš, co jsme udělali?
Je kluzkej jako had.
Zbavil se všech sledovaček.
- Je to profík. - No jo, i profíci dělají chyby.
A jednou i náš kamarád Ehrmantraut zaškobrtne.
Jen musíme být u toho.
Puberťáci. Někdy bys je nejradši zaškrtila.
Jak to jde?
To víš... Tuhle pusinku
bych si mohla nechat napořád.
Je to to úplně nejsladší miminko.
To je.
Flynna moc nevídám.
To jeho auto ho dost zaměstnává.
Jo.
Ale jak se daří tobě?
Jsem v pořádku.
Jak jde terapie?
Dave mi hrozně pomohl,
když jsem si procházel tou mojí...
Co ten tvůj?
- Peter. - Peter.
Jo, je dobrej.
Cítím, že dělám pokroky.
To je skvělé.
To víš, musíš se tím probojovat.
Hej. Hej, hej, holka.
Zlato, co se děje?
Je to dobré. Všechno je v pořádku.
Jen... Dej mi Holly a promluvíme si o tom?
Ne. Ne, ne, ne.
Dobře. Tak jo, to nevadí.
Tak se mnou mluv.
Pověz mi, co se děje.
Já jen...
Musím se rozhodnout správně.
Chci, aby byly v bezpečí.
Děti?
Jsou v bezpečí. Jistě, že jsou.
Hrozně mi chybí.
Jen s nimi chci být.
Vždyť je můžeme přivézt domů kdykoliv budeš chtít.
Ne.
Musí zůstat.
Já jen...
Já nevím, co mám dělat. Já...
Jako bych neměla žádnou možnost.
Skyler, pověz mi, co se děje.
Já... Já vím, že si o mně...
Vím, že si myslíš, že jsem ukecaná. Já...
Ale pokud ti připadá, že se mi nemůžeš svěřit,
tak nevím co bych dělala.
Dobře. Tak...
Tak co myslíš tím, že děti nejsou v bezpečí?
V bezpečí před čím?
Před námi.
Před Waltem a mnou.
Jako čím? Že jste špatní rodiče?
Protože to nejste. Vůbec ne.
Marie,
jsou věci, o kterých nemáš ponětí.
Protože kdyby ano,
tak už bys se mnou nikdy nepromluvila.
Zkus to.
Dobře. Tak když to neřekneš ty, tak já ano.
Skyler, musíš si odpustit to s Tedem.
Cože?
Nemusíš se užírat
kvůli jednomu románku.
- Walt ti to řekl. - Prosím, neměj mu to za zlé.
Prakticky jsem to z něj vytáhla a nic bych ani neříkala.
Ale nemůžu snést, že se tím tak ubíjíš.
Musíš si to odpustit, Skyler.
Měli jste s Waltem hodně problémů.
A Ted je vážně pohledný.
Jsi jenom člověk. Sakra, i já jsem myslela...
Teda nijak vážně, ale rozhodně chápu to pokušení.
Jo.
Není fajn, dostat to ze sebe?
To jo.
Já se cítím lépe.
Jo.
Pro milovníky chuti, kterým však nevyhovuje cena,
existuje náhražka kaviáru vyráběná z kelpu,
druhu mořských řas.
Za zlomek ceny
vypadá, voní a chutná podobně, jako pravý.
Připraven jít na to?
Na rozdíl od rybího kaviáru...
Právě jsme dostali čerstvé zprávy.
Zjistili jsme, že policie rozšiřuje oblast hledání
po ztraceném chlapci, po čtyřech dnech beze stopy.
Čtrnáctiletý Drew Sharp byl naposledy spatřen ve čtvrtek ráno jeho rodiči.
Úřady dnes rozšířili oblast hledání
východně od Crownpoint po Hospah a White Horse.
Sharp byl naposledy spatřen na jeho krosové motorce,
když vjížděl do pouště za jeho domem.
Policie žádá kohokoliv...
Jesse, na tom už nic nezměníš.
Jo. Já jen, že jeho rodiče...
Já vím. Věř mi.
Poslední noci jsem nespal,
musím na to pořád myslet.
Ale Jesse,
teď jsme konečně soběstační.
Konečně máme všechno, co potřebujeme,
nemusíme se nikomu zodpovídat.
A za rok, rok a půl,
až spotřebujeme všechen ten metylamin a vyděláme si peníze,
bude ještě spousta času na hledání sebe sama.
Do té doby...
Pokračujeme.
A my... My to můžeme řídit tak,
abychom se ujistili, že se to už nikdy nestane.
Dobře?
Podívej.
Poslyš, já... Já to dokončím.
Proč... Proč nejdeš domů?
- Určitě? - Jistě.
Jo. Postarám se o to.
Ty utíkej.
Haló.
Jo, právě jsem na odchodu.
Dobře.
Haló?
Waltře?
Co tady děláš?
Přivezl jsem várku. Co ty tady děláš?
Tak s tím skoncujeme. Pojď dál. Přidej se k nám.
- Čau. - Ahoj.
Kde máte auta?
Ve vedlejší ulici.
Možná bys to měl také začít dělat.
Dobře.
Co se děje?
Jen od rána jsem setřásal tři sledovačky. Všechno z protidrogového.
- Cože? - Federálové po mně jdou.
Už nějakou dobu.
Sledovali tě sem?
Ne. Řekl jsem, že jsem se jich zbavil.
Nikdy bych nepřišel do báze naší nelegální operace, kdybych měl
partu policajtů za zadkem, Waltře.
- To by nebylo moudré. - Jak si můžeš být tak jistý?
Dělám to už nějakou dobu.
To je docela základ.
Jak dlouho už se to děje?
Asi tak od chvíle, co jsme s tím zase začali.
Protidrogové, obzvláště ten tvůj povedený švagr,
se velice zajímají o mé záležitosti.
A to mi říkáš až teď?
To sis myslel, že by mě to nezajímalo?
Že to není podstatné?
Zvládal jsem to, Waltře.
Máme tady tisíc galonů
kradeného metylaminu. Ježiši! Jak můžeš být tak nezodpovědný?
Uklidni se, mohl bys?
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to neřekl. Nám.
Věděl jsi o tom?
Mike mi to právě řekl.
A řekl jsem, ať se uklidníš. Mám to pod kontrolou.
Tak mi odpusť,
že nemám naprostou důvěru.
Víš, že to tak nemůže pokračovat, že jo?
Jo, to vím.
A už jsem rozhodl.
Končím.
Dobře. Tak...
Mrzí mě, že odcházíš, Miku.
Ale vážně nevidím jinou možnost.
To ani já.
Zřejmě, Jesse,
budeš muset převzít distribuci.
Miku, věřím, že Jesseho
do všeho zasvětíš?
Jo. Ohledně toho.
Vlastě, pane White...
Taky končím.
Cože?
Už v tom nemůžu pokračovat.
Takže...
Asi půjdu do důchodu.
Ten metylamin, co jsme ukradli, kvůli kterému jsme se málem zabili,
ten metylamin, co by po uvaření mohl mít hodnotu 300 milionů.
A ty mi chceš říct, že od toho jen tak odejdeš?
Odcházíme od pervitinu.
Ne metylaminu.
Jesse a já si vezmeme naše dvě třetiny a prodáme je.
Mám jednoho člověka, znám ho ještě od Fringa.
Má kapitál a vlastní zájmy.
Mike si myslí, že dostaneme tak pět milionů, každej.
Moje chlapy vyplatím z mého podílu.
A ta daň z historie, o kterou ti tak šlo,
už ti nebude dělat vrásky.
A pak si půjdu po svém.
Stejně tak Jesse.
Je to dobrý plán.
Můžeš do toho jít s námi.
Bylo by to fajn.
Ale samozřejmě si svou třetinu můžeš nechat
a vařit dál.
Budete prodávat mojí konkurenci.
On a jeho parta sídlí až ve Phoenixu.
Je to velký stát, Waltře.
Dostatek feťáků.
To je jen frakce, Jesse.
Za to odstoupíš?
Frakci? Proč?
Pět milionů není jen frakce.
Je to víc peněz, než jsem kdy viděl.
A když na to přijde,
jsme v tom kvůli perníku?
Nebo kvůli penězům?
Klídek, mladej. Nikdo tam není.
Jsi si jistý?
Kdybych nebyl, tak tu nejsem.
Rád vidím, že jste to zvládli.
Překvapilo mě, že jsi volal.
Mile překvapilo, doufám.
Tady je jeden galon, podle domluvy.
Vezmeš si ho zpátky, necháš otestovat.
Pokud budeš spokojený, tak ti dodám dalších 665.
Dobře. To je fér.
A co peníze?
Tenhle je zdarma.
Zbytek je 15 000 za jeden...
665 galonů, to je 9 975 000.
Ačkoliv bych preferoval, pokud bys to zaokrouhlil na deset.
Snáz by se nám to pak dělilo.
Nehoráznost.
Takže v pořádku?
Jo. Promluvím si s mými lidmi, ale měl bych být schopný
to dát dohromady v hotovosti, jo.
Dobře.
Musím říct, že to stojí už jen za to,
že dostaneme to vaše modrý zboží z trhu.
Modrý zboží bude pryč z trhu, že jo?
Celou dobu jsem si říkal, 666,
to se zdá jako zvláštní číslo.
Jako dvě třetiny z tisícovky.
Když se na to pak podívám, tak to začíná dávat smysl.
To není všechen metylamin, že ne?
Máte ještě partnera, kterého jste nezmínili?
Tato třetí strana vám nepředstavuje problém.
Jeho území vaše neovlivní.
Vidíš, to mi nestačí.
Já to nekupuji jen jako zdroj.
Kupuji i kvůli poptávce.
Chci zvýšit můj podíl na trhu, Miku.
Nevím, co ti mám to říct.
Chci, abys mi řekl, že to Fringovo zboží
zmizí z ulic.
Dobře. Tak tedy nová dohoda.
Zaplatím 15 tisíc za galon, za celých 1000 galonů.
Ani o kapku méně.
Nemůžu prodat, co není moje, Declane.
Tak pak nemáme dohodu, Miku.
Ano?
Ano. Řekl bych.
Já nevím.
Proč nepřijdeš sem?
Ke mně domů.
Ano, vážně.
Zdravím.
Určitě to nevadí?
Není tady. Nikdo tu není.
Dobře. Takže...
Něco se vyskytlo.
Mike sem chtěl jít, aby na tebe zatlačil,
ale řekl jsem si, že to bude lepší ode mě.
Mikův člověk nekoupí naše podíly metylamin,
pokud nedostane i váš.
Chce celých tisíc galonů.
V žádném případě.
Jo, to jsem čekal.
Ale přemýšlel jsem o tom
a vážně to dává smysl.
- Docela. - Dává, jo?
Podívejte, když jste s tím začal,
snilo se vám vůbec o pěti milionech?
Dobře vím, že ne.
Dobře vím, že jste chtěl jen 737 000,
protože jste na to přišel, nějak jste si to spočetl.
Podívejte, pokud prodej metylaminu znamená, že už nikdo další neumře,
tak jsem pro. Bez debaty.
A zítra bychom to měli.
Bylo by po všem.
Mohl byste trávit čas s vaší rodinou.
Už žádné strachování, že jim někdo ublíží
nebo na to všechno přijdou.
Nedělal jste to kvůli tomu?
Nepracoval jsem tak tvrdě, jen abych se odprodal.
- To není odprodání. - Ale ano, je, Jesse.
Já js... My jsme trpěli a krváceli, doslova, kvůli tomuhle byznysu.
A já to nezahodím kvůli ničemu.
Nevím, jak jinak to říct, pane White.
5 milionů není jen tak nic.
Jesse, slyšel jsi někdy o společnosti "Gray Matter?"
- Ne. - Já ji spoluzaložil
na vysoké s přáteli.
Já vlastně vymyslel jméno.
Tehdy to bylo jen... Bylo to jen malé.
Měli jsme žádost na pár patentů.
Nic světoborného.
Jistě, všichni jsme znali její potenciál.
Jo. Chtěli jsme dobít svět.
A pak...
To... No něco se mezi námi stalo.
Nebudu zacházet do detailů.
Ale z osobních důvodů
jsem se rozhodl společnost opustit.
A odprodal jsem svůj podíl mým partnerům.
Vyplatili mi 5000 dolarů.
Tehdy to pro mě bylo hodně peněz.
Chceš si tipnout, kolik má teď hodnotu?
Miliony?
Miliardy, s er uprostřed.
2,16 miliardy, k minulém pátku.
Každý týden se dívám.
A já prodal můj podíl,
můj potenciál,
za 5000 dolarů.
Prodal jsem budoucnost mých dětí za nájem na pár měsíců.
Tohle není stejné.
Jesse, ptal ses mě,
jestli jsem v byznysu kvůli pervitinu, nebo penězům.
Ani jedno.
Kvůli impériu.
Já nevím.
Pane White, je perníkové impérium vážně něco, na co být hrdý?
Skyler, Jesseho si jistě pamatuješ.
Jesse, toto je moje žena, Skyler.
Zdravím, paní Whiteová.
Rád vás vidím.
Máte krásný dům.
- Právě jsem na odchodu. - Proč nezůstaneš na večeři?
- Ne, pane White. Půjdu. - Zůstaň.
No tak. Bude zábava.
Nám to nevadí, že ne, Skyler?
Nemám na dnešek v plánu nic zvláštního.
Jo.
Jistě.
Proč ne?
Vidíš?
To jsou skvělé fazolky, paní Whiteová.
Chutnají mi ty plátky mandlí.
Máme to tak vždycky dělávala.
Přidáváte tam i citrón?
Jsou z občerstvení na Albertsonově.
Tak,
dobrá... Dobrá práce s jejich koupením.
Fakt za to stojí.
Jím hodně mražené věci.
Většinou je to dost mizérie.
Na obrázku to vždycky vypadá tak skvěle, víte?
Říkám si, jasně, tyhle lasagně vypadají skvěle.
Pak to ohřeju a ten sýr na vrchu je tak mizerný,
že je to jako... Jako byste jedla strupy.
Co to jako má být, no vážně?
Kam se poděla klamavá reklama?
Rozumíte?
No jo, je to špatný.
Jak se daří podniku?
Ta automyčka.
Pan White říkal, že to jde dost dobře.
Že jste jako... Že jste skvělá obchodnice.
Říkal?
Jo, říká, že vám to funguje jako...
Jako stroj. Dobře namazaný.
Jo.
Co ještě o mně říká?
To víte, jen... Samou chválu.
Jen vážně, vážně dobré věci.
My se tolik nebavíme
o osobních... Osobních záležitostech.
Řekl jsi mu i o mém poměru?
Omluvíte mě, prosím?
- Víš, že mé děti jsou pryč? - Díky bohu.
Ne. Nemyslím jako na jednu noc.
Jsou pryč. Zůstávají u příbuzných.
Donutila mě vykoupnout vlastní děti z domu.
Řekla mi,
že počítá dni,
než se mi vrátí rakovina.
Moje vlastní žena čeká, až umřu.
Tenhle byznys je to jediné, co mi zbývá.
Víc nemám.
A vy mi ho teď chcete vzít.
Myslel jsem si, že zkusíš nějakou hloupost.
- Podívej, Miku... - Neobtěžuj se, Waltře.
Pojď se mnou do kanceláře.
To těžko.
To není prosba.
Radši se pohodlně usaď.
Zítra ten obchod proběhne. Stane se to
a nemůžeš udělat nic, abys tomu zabránil.
- Chápeš? - Takže je v pořádku, že ukradnete můj...
A abych se o tom ujistil, tak spolu strávíme
zbytek noci v téhle kanceláři.
- Jako bych měl narozeniny. - Miku...
Až bude po všem, dostaneš své peníze. Za to ti ručím.
Nech mě to uvařit. Zdvojnásobím tvých pět a stejně můžeš odejít.
Víš, nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by se tak snažil nedostat 5 milionů.
Miku, musíš mě poslouchat.
Ne, Waltře. Poslední věc, co potřebuji,
je poslouchat tebe. Tak se posaď.
Tak jo.
Waltře, mám tu menší dilema.
Musím někde být,
ještě před tím obchodem.
Ale z jistého důvodu ti u toho metylaminu nedůvěřuji.
Budu tě muset zadržet.
To si snad děláš srandu.
Postav se, prosím.
Postav se.
Otoč se.
Ruce na stranu.
Nahoru.
- No ty vole. - Posaď se.
Posaď se.
Nastav zápěstí.
Promiň.
Tak dobře. Čemu vděčíme za to potěšení?
No, pánové, jsem tu kvůli nelegálnímu obtěžování mého klienta.
Tohle bude sranda.
Pan Ehrmantraut se stal terčem
zlého, bezútěšného
a nepodloženého pronásledování protidrogovým.
Gomie, zní ti to pravdivě?
Nemám ponětí, o čem to mluví.
Klidně si hraj na drsňáka, Fonzie.
Ale všichni dobře víme, že mého klienta sledujete dnem i nocí.
Chudák nemůže ani strávit pár minut s jeho vnučkou,
aniž byste se krčili v křoví
a šmírovali dalekohledem.
Je to... No je to nevhodné.
A vybírá si to daň na jeho mentálním a fyzickém zdraví.
Mně se zdá v pořádku.
Některá zranění vidět nejdou.
Tak, na tyhle šmírovačky nemáte ani povolení, co?
Teoreticky, sledovačky, na které narážíte
by byly v rámci zákona.
Nepotřebujeme povolení, abychom někoho sledovali
na veřejném prostranství. Teoreticky.
Ano, to je teoreticky správné.
Ačkoliv bych oponoval tím, že sledování v takovém rozsahu
už se rovná stalkingu.
Který není legální.
Nevím, co se vám na mém klientovi zdá tak strašně zajímavé
a nejsem tu, abych soudil.
Jiné chutě a tak. Ale bohužel, vy se mu nelíbíte.
Takže jsem zažádal o dočasný soudní zákaz
proti protidrogovému ve prospěch pana Ehrmantrauta.
Kde jsi vzal svůj titul, Goodmane?
Na výšce pro klauny, stejně jako ten oblek?
Víte, komu se ten oblek líbí?
Soudkyni Papadoumianové. Myslí si, že mám styl.
A víte, co soudkyně Papadoumianová nesnáší?
Policii, obtěžující postaršího občana.
Pardon.
Očekávejte návštěvu šerifa, pánové.
Rozhodnutí dostanete do hodiny.
Jdeme.
Jakej soudce by tohle povolil?
Papadoumianová, člověče.
Ta je jako Ho Či Min.
Tak co budeme dělat?
No, nemáme moc na výběr, víš? Stáhneme se.
Prozatím. Ten zákaz nevydrží a Goodman to ví.
Nevím, o co jim jde,
ale jestli Ehrmantraut chce válku,
tak ji má mít.
To byl pořádný risk.
Fungoval.
Ne na dlouho.
O tom zákazu má pravdu. Fofrem padne.
A Schrader se zatím rozžhaví do běla.
Takže hodně štěstí.
Kolik máme času?
Tak 24 hodin.
To stačí.
To by mělo. Ať plánujete cokoliv,
tak to radši zasekněte dokud ještě máte možnost.
- Kde to je? - Miku...
- Miku! - Uhni mi.
Ty, sedni.
Miku! Miku! Vydrž, dobře?
- Budu počítat do tří. - Pan White má nápad.
- Miku, myslím to vážně. - Jedna.
- Dva. - Je to skvělý nápad.
Podívej, dostaneš svých pět milionů,
my oba, a on dostane metylamin, dobře?
Jen ho vyslechni.
Je to pravda, Waltře.
Všichni budou spokojení.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01